Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: control tower
Airport
control tower
construction work
Roboty budowlane w zakresie
wież kontrolnych
Airport
control tower
construction work
Roboty budowlane w zakresie
wież kontrolnych
...a controlled aerodrome shall not taxi on the manoeuvring area without clearance from the aerodrome
control tower
and shall comply with any instructions given by that unit.
Statek powietrzny na lotnisku kontrolowanym nie kołuje na polu manewrowym bez zezwolenia
organu kontroli
lotniska i stosuje się do wszystkich wydawanych przez ten organ
instrukcji.
An aircraft operated on a controlled aerodrome shall not taxi on the manoeuvring area without clearance from the aerodrome
control tower
and shall comply with any instructions given by that unit.
Statek powietrzny na lotnisku kontrolowanym nie kołuje na polu manewrowym bez zezwolenia
organu kontroli
lotniska i stosuje się do wszystkich wydawanych przez ten organ
instrukcji.
The set of
control towers
belonging to an aerodrome (airport/heliport).
Zespół
wież kontrolnych
należących do lotniska (portu lotniczego/lotniska dla śmigłowców).
The set of
control towers
belonging to an aerodrome (airport/heliport).
Zespół
wież kontrolnych
należących do lotniska (portu lotniczego/lotniska dla śmigłowców). Control tower
equipment
Urządzenia
wieży kontrolnych
Control tower
equipment
Urządzenia
wieży kontrolnych
construction of airport infrastructure and equipment (runways, terminals, aprons,
control tower
) or facilities that directly support them (fire-fighting facilities, security or safety equipment);
budowa infrastruktury i urządzeń portu lotniczego (pasów startowych, terminali, płyty lotniska,
wież kontrolnych
) lub infrastruktury pomocniczej (instalacji przeciwpożarowych, wyposażenia...
construction of airport infrastructure and equipment (runways, terminals, aprons,
control tower
) or facilities that directly support them (fire-fighting facilities, security or safety equipment);
budowa infrastruktury i urządzeń portu lotniczego (pasów startowych, terminali, płyty lotniska,
wież kontrolnych
) lub infrastruktury pomocniczej (instalacji przeciwpożarowych, wyposażenia bezpieczeństwa i ochrony);
...establishing communication with the ATS unit providing approach control service, the aerodrome
control tower
or Aerodrome Flight Information Service (AFIS), as appropriate; and
...po nawiązaniu łączności odpowiednio z organem ATS zapewniającym służbę kontroli zbliżania,
organem kontroli
lotniska lub lotniskową służbą informacji powietrznej (AFIS); oraz
aircraft shall acknowledge receipt of the information upon establishing communication with the ATS unit providing approach control service, the aerodrome
control tower
or Aerodrome Flight Information Service (AFIS), as appropriate; and
statek powietrzny potwierdza otrzymanie informacji po nawiązaniu łączności odpowiednio z organem ATS zapewniającym służbę kontroli zbliżania,
organem kontroli
lotniska lub lotniskową służbą informacji powietrznej (AFIS); oraz
Aerodrome
control towers
shall, prior to an aircraft taxiing for take-off, provide the pilot with the correct time, unless arrangements have been made for the pilot to obtain it from other sources.
Przed rozpoczęciem kołowania statku powietrznego do startu organy
kontroli
lotniska podają pilotowi dokładny czas, chyba że ustalono, iż będzie on otrzymywał czas z innych źródeł.
Aerodrome
control towers
shall, prior to an aircraft taxiing for take-off, provide the pilot with the correct time, unless arrangements have been made for the pilot to obtain it from other sources.
Przed rozpoczęciem kołowania statku powietrznego do startu organy
kontroli
lotniska podają pilotowi dokładny czas, chyba że ustalono, iż będzie on otrzymywał czas z innych źródeł.
‘aerodrome
control tower
’ means a unit established to provide air traffic control service to aerodrome traffic;
„
organ kontroli
lotniska” oznacza organ
ustanowiony dla zapewnienia służby kontroli ruchu lotniczego dla ruchu lotniskowego;
‘aerodrome
control tower
’ means a unit established to provide air traffic control service to aerodrome traffic;
„
organ kontroli
lotniska” oznacza organ
ustanowiony dla zapewnienia służby kontroli ruchu lotniczego dla ruchu lotniskowego;
...taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorised by the aerodrome
control tower
;
...gdzie kołujące statki powietrzne i inne pojazdy zatrzymują się i oczekują, zgodnie z poleceniem
organu kontroli
lotniska;
‘runway-holding position’ means a designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorised by the aerodrome
control tower
;
„miejsce oczekiwania przy drodze startowej” oznacza miejsce przeznaczone do zabezpieczenia drogi startowej, powierzchni ograniczenia przeszkód lub strefy krytycznej/wrażliwej ILS/MLS, gdzie kołujące statki powietrzne i inne pojazdy zatrzymują się i oczekują, zgodnie z poleceniem
organu kontroli
lotniska;
...unless an explicit clearance to enter or cross the runway has been issued by the aerodrome
control tower
.
...że otrzyma jednoznaczne zezwolenie na wjazd na drogę startową lub przejazd przez nią, wydane przez
organ kontroli
lotniska.
At a controlled aerodrome an aircraft taxiing on the manoeuvring area shall stop and hold at all runway-holding positions unless an explicit clearance to enter or cross the runway has been issued by the aerodrome
control tower
.
Na lotnisku kontrolowanym pilot dowódca statku powietrznego kołującego na polu manewrowym zatrzymuje się i oczekuje na wszystkich miejscach oczekiwania przy drodze startowej, chyba że otrzyma jednoznaczne zezwolenie na wjazd na drogę startową lub przejazd przez nią, wydane przez
organ kontroli
lotniska.
...(hereinafter ATC unit) means variously area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
...(zwany dalej „organem ATC”) oznacza centrum kontroli obszaru, organ kontroli zbliżania lub
wieżę kontrolną
lotniska;
‘air traffic control unit’ (hereinafter ATC unit) means variously area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
„organ kontroli ruchu lotniczego” (zwany dalej „organem ATC”) oznacza centrum kontroli obszaru, organ kontroli zbliżania lub
wieżę kontrolną
lotniska;
...(hereinafter ATC unit) means variously area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
...zależności od przypadku, oznacza centrum kontroli obszaru, jednostkę kontroli zbliżania lub organ
kontroli
lotniska;
‘air traffic control unit’ (hereinafter ATC unit) means variously area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
„organ kontroli ruchu lotniczego” (dalej zwany „organem ATC”), w zależności od przypadku, oznacza centrum kontroli obszaru, jednostkę kontroli zbliżania lub organ
kontroli
lotniska;
...traffic control unit’ (‘ATC unit’) means area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
...lotniczego” („organ ATC”) oznacza ośrodek kontroli obszaru, organ kontroli zbliżania lub organ
kontroli
lotniska;
‘air traffic control unit’ (‘ATC unit’) means area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
„organ kontroli ruchu lotniczego” („organ ATC”) oznacza ośrodek kontroli obszaru, organ kontroli zbliżania lub organ
kontroli
lotniska;
...(C), vehicles and vehicles towing aircraft shall comply with instructions issued by the aerodrome
control tower
.
...B) i C) pojazdy i pojazdy holujące statki powietrzne stosują się do instrukcji wydawanych przez
organ kontroli
lotniska.
notwithstanding the provisions of (A), (B) and (C), vehicles and vehicles towing aircraft shall comply with instructions issued by the aerodrome
control tower
.
z zastrzeżeniem przepisów lit. A), B) i C) pojazdy i pojazdy holujące statki powietrzne stosują się do instrukcji wydawanych przez
organ kontroli
lotniska.
...(hereinafter ATC unit) means variously area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
...w zależności od przypadku oznacza centrum kontroli obszaru, organ kontroli zbliżania lub organ
kontroli
lotniska;
‘air traffic control unit’ (hereinafter ATC unit) means variously area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
„organ kontroli ruchu lotniczego” (dalej zwany „organem ATC”), w zależności od przypadku oznacza centrum kontroli obszaru, organ kontroli zbliżania lub organ
kontroli
lotniska;
...(hereinafter ATC unit) means variously area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
...w zależności od przypadku oznacza centrum kontroli obszaru, organ kontroli zbliżania lub organ
kontroli
lotniska;
‘air traffic control unit’ (hereinafter ATC unit) means variously area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
„organ kontroli ruchu lotniczego” (dalej zwany „organem ATC”), w zależności od przypadku oznacza centrum kontroli obszaru, organ kontroli zbliżania lub organ
kontroli
lotniska;
...means a generic term meaning variously, area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
...ruchu lotniczego” oznacza wyrażenie ogólne obejmujące odpowiednio ośrodek kontroli obszaru,
organ
kontroli zbliżania lub organ kontroli
lotniska;
‘air traffic control unit’ means a generic term meaning variously, area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower
;
„organ kontroli ruchu lotniczego” oznacza wyrażenie ogólne obejmujące odpowiednio ośrodek kontroli obszaru,
organ
kontroli zbliżania lub organ kontroli
lotniska; 
